concentrato di saggezza popolare

Tutte u munne iè chiappe
Tutto il mondo è capestro

Ce pèchere te fèsce, u lupe te mange
Chi pecora si fa, il lupo se la mangia.

A cavàdde gastemàte nge lusce u pile
Al cavallo bestemmiato il pelo è lucido.

Pure u podece tène la tosse

Anche il pidocchio tiene la tosse

acquèggije l’acqua quann chiove.

Raccogli l’acqua quando piove.

Come spijnne, mange.

Come spendi, mangi.

Tira cchiù lu pilu ca la zoche.

Tira più il pelo (di donna) che la fune

Stipe ca iacchjie.

Conserva che Trovi

u sparagne iè u megghije guadagne

il risparmio è il miglior guadagno

i uèije de la pignata, li sape la checchière

i guai della pignata li conosce il cucchiao

Quann’ chiove, a do steje nan te move

quando piove, dove stai non ti muovere

lu uanzidde    fesce u buche

la goccia fa il buco

mittete cche chìdde megghie di te      e fange li spesi da sobbe!

Frequenta con quello migliore di te e facci le spese anche

lènghe mute nan è servite

lingua muta non è servita

tutte i pète servene o parète

tutte le pietre sono necessarie per costruire un muro

sparte Napele e devènte Casèrte

dividi Napoli e diventa Caserta

Fai bbène e scurde,  fè mmàle…e  pienze!

Fai del bene e dimenticalo, fai del male… ricordalo!

 L’acque che non ha fatte, n’gijle stèìje.

La pioggia che non è caduta, sta ancora in cielo.

Famme prìma e famme puerche.
Fammi primo e fammi porco

Ce prime se ialze, prime se calze

chi prima si alza primo si mette le scarpe

Megghie l’uove ioscje ca la gaddina crèije.
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani.

L’occhiu du padrune ngrasse u cavadde
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo

Cànge u maestre ma la museche iè  sembe chèdde

cambi il maestro ma la musica è sempre quella

A ogne pertone, stàie nnu centrone!
ad ogni portone il buco adatto

Criste li fèsce e u diavule l’accòcchie.
Cristo li fa, il diavolo li accoppia